モデルケース：支援内容を分かりやすく示すための架空の事例です。実在の特許・企業とは関係ありません。実案件では、公開範囲をお客さまと確認したうえで掲載します。
Before → After
技術者の説明を、顧客に伝わる表現へ
BEFORE — 技術者の説明
特定温度域における組織構造変化を抑制する処理方法。氷結晶の生成挙動を制御し、細胞組織の損傷を低減する。
→
AFTER — 顧客に伝わる表現
冷凍・解凍後も、食感が変わりにくい加工技術です。「冷凍だから仕方ない」とあきらめていた商品を、冷凍流通に乗せられます。
Translation
何を、どう翻訳したか
「組織構造変化の抑制」「氷結晶の制御」は、顧客にとっては「冷凍しても食感が変わらない」という一点に尽きます。まずこの一文に集約しました。
そのうえで、商品開発の担当者が社内で判断できるよう、「品質」「流通」「コスト」の3つの言葉に接続。物性データは「解凍後の破断応力」のまま出さず、「官能評価の差」「歩留まり」「廃棄率の変化」へ読み替えて提示します。
Customer Value
顧客価値
01
商品品質の維持
解凍後の食感低下を抑え、商品の評価を保てる。
02
冷凍流通への対応
販路を冷凍流通へ広げ、販売エリアと賞味期限の制約を緩められる。
03
廃棄ロスの削減
作り置き・在庫調整がしやすくなり、廃棄と機会損失を減らせる。
Output
制作物
市場検証用LP
営業資料
試食評価シート
展示会ツール
Target
想定ターゲットの考え方
| 想定ターゲット | 入口となる部署 | 想定するゴール |
|---|---|---|
| 食品メーカー | 商品開発・生産技術 | 試作評価・ライセンス |
| 冷凍食品・中食ベンダー | 品質保証・調達 | 採用検討・共同開発 |
| 給食・外食チェーン | メニュー開発 | 導入テスト |
御社の技術では、どんな翻訳になるか。
特許番号または技術概要をお送りください。相談は無料です。
分野や状況によってはお力になれない場合もありますが、その際は理由を添えて正直にお伝えします。