モデルケース：支援内容を分かりやすく示すための架空の事例です。実在の特許・企業とは関係ありません。実案件では、公開範囲をお客さまと確認したうえで掲載します。
Before → After
技術者の説明を、顧客に伝わる表現へ
BEFORE — 技術者の説明
複合材料による選択的吸着性能を利用した回収技術。特定イオン種に対する吸着選択性と再生利用性を両立する。
→
AFTER — 顧客に伝わる表現
排水の中から、回収したい物質だけを効率よく取り出せる技術です。処理コストを下げながら、回収物を資源として生かせます。
Translation
何を、どう翻訳したか
「選択的吸着」「再生利用性」という素材の言葉を、「欲しいものだけを取り出せる」という結果の言葉に変換しました。
また、環境技術は「環境に良い」だけでは導入判断に至りません。「処理コストがいくら下がるか」「回収物がいくらで売れるか」という損益の言葉に接続し、規制対応・CSRは補助的な価値として整理しています。
Customer Value
顧客価値
01
処理コスト削減
処理工程と薬剤使用量を減らし、ランニングコストを抑えられる。
02
資源回収
これまで廃棄していた物質を、再利用・販売できる資源に変えられる。
03
環境負荷軽減
排出規制への対応と、環境報告に使える定量的な改善を両立できる。
Output
制作物
市場検証用LP
営業資料
導入シミュレーション
実証実験の提案書
Target
想定ターゲットの考え方
| 想定ターゲット | 入口となる部署 | 想定するゴール |
|---|---|---|
| 排水処理エンジニアリング会社 | 技術・提案部門 | プロセスへの組み込み |
| 食品・化学工場 | 環境・ユーティリティ管理 | 実証実験・導入 |
| 自治体・下水道関連 | 計画・施設管理 | 共同実証 |
御社の技術では、どんな翻訳になるか。
特許番号または技術概要をお送りください。相談は無料です。
分野や状況によってはお力になれない場合もありますが、その際は理由を添えて正直にお伝えします。