モデルケース：支援内容を分かりやすく示すための架空の事例です。実在の特許・企業とは関係ありません。実案件では、公開範囲をお客さまと確認したうえで掲載します。
Before → After
技術者の説明を、顧客に伝わる表現へ
BEFORE — 技術者の説明
植物表面への付着性を向上させる独自の分散制御技術。粒子径分布と表面電荷の制御により、葉面への付着保持性能を高める。
→
AFTER — 顧客に伝わる表現
散布後に流れ落ちにくく、薬剤を作物表面にとどめる技術です。雨や朝露のあとでも効果が残りやすく、撒き直しを減らせます。
Translation
何を、どう翻訳したか
技術者の言葉は「分散制御」「付着性」という仕組みの説明でした。しかし生産者やメーカーが知りたいのは、「雨で流れないか」「撒き直しが減るか」「今の展着剤と何が違うか」です。
そこで機構の説明を「散布後に流れ落ちにくい」という現象の言葉に変換し、価値を「効果の安定」「再散布リスクの低減」「作業効率」の3つに接続しました。試験データは「葉面残存率」のまま出さず、「雨天後の撒き直し回数の削減」に読み替えて提示します。
Customer Value
顧客価値
01
散布効果の安定
天候に左右されにくく、防除計画どおりの効果を出しやすくなる。
02
再散布リスクの低減
流亡による撒き直しが減り、薬剤コストと作業時間を抑えられる。
03
作業効率の改善
散布可能なタイミングの選択肢が広がり、適期作業がしやすくなる。
Output
制作物
市場検証用LP
営業資料
既存手段との比較図
見込み先向けメール文面
Target
想定ターゲットの考え方
| 想定ターゲット | 入口となる部署 | 想定するゴール |
|---|---|---|
| 農薬・肥料メーカー | 展着剤・製剤の開発部門 | 製剤への採用・共同開発 |
| 農業資材商社 | 商品企画・仕入 | 取り扱い・販売テスト |
| 産地のJA・防除組合 | 営農指導 | 現場実証・推奨資材化 |
御社の技術では、どんな翻訳になるか。
特許番号または技術概要をお送りください。相談は無料です。
分野や状況によってはお力になれない場合もありますが、その際は理由を添えて正直にお伝えします。